SRB02017 【告別有情天】電影 BD25G 不附粵配 不附中文字幕 01碟

◆影片原名：theremainsoftheday
◆中文譯名：去日留痕/告別有情天/長日將盡
◆導演：JamesIvory詹姆斯·艾沃瑞
◆編劇：RuthPrawerJhabvala魯斯·帕拉沃·加伯沃拉
KazuoIshiguro石黑一雄(日裔英藉作家原著)
◆主演：AnthonyHopkins安東尼·霍普金斯
EmmaThompson艾瑪·湯普森
ChristopherReeve克裡斯多弗·裡夫
HughGrant休·格蘭特
◆類型：劇情/愛情
◆級別：美國：PG-13
◆國別：美國
◆出品年份：1993
◆IMDB連結：http://www.imdb.com/title/tt0107943/
◆IMDB評分：7.8/10(13,616votes)
◆對白語言：英語
內容簡介:
這是一個逃避痛苦、逃避生活的男人。他最大的特點就是克制與忍耐，有時他的忍耐超乎常人的想像，但他又在隱忍中找到屬於自己的位置。也許只有AnthonyHopkins最適合表現那樣正兒八經的十分壓抑的情感，在電影中他和EmmaThompson飾演的一對內心相互深愛的人，他們曾經靠得那麼近卻始終沒有抓住對方的手，讓人感歎落花流水西東。
電影講述了英國貴族Darlington莊園中的兩個僕人的愛情故事，其間穿插了二戰時期美、英、法、德等歐洲主要國家的政治利益鬥爭。JamesStevens(AnthonyHopkins飾)是Darlington勳爵的總管家。他全心全意地服侍著他的主人Darlington勳爵，由於主人身居要職，他每日幾乎都要面對一些和戰事有關的重要人物，在他看來，這些人和事都是他要服務的物件。但是他懼帕和顧慮的事情太多，為人刻板，包括愛情。而作為女管家的MaryKenton(EmmaThompson飾)相對而言則不那麼死板。Mary一個聰慧乾練辦事果斷的女人，她在與James共同的工作中間逐漸產生了對男主人翁的愛慕之情。但是，James屬於那種個性壓抑的人，每次都視而不見Mary的含蓄的愛情表白，因而也無法做出回應，這讓Mary十分傷心。不久，二戰開打。戰況紛繁，James的老父親病逝莊園，Mary小姐終於難也忍受James漠然無視自己愛情表白的態度，不得已離開Darlington莊園，和自己並不愛的人去了英國東部。但，即使世事發生如此重大的變故，都沒有將史蒂文斯從莊園的管理工作中拖出來，他懼帕和顧慮的事情太多，他一次次的錯失改變生活的良機，工作成為他逃避現實和內心情感的避風港，同時也是他壓抑情感的藉口。戰爭終於結束了，Darlington勳爵因被指控有通敵罪鬱鬱而終。此時，年近半百的史蒂文斯對漸漸對主人過去所做的事情感到困惑，對莊園今後的日感到迷茫，Darlington莊園將迎來新主人，史蒂文斯才下定決心去東部找尋昔日愛戀但卻無法結合的女人基頓小姐，想重拾失去的一切，他多年來積聚起來的細膩感情似乎要奔瀉而出。經過幾天長途旅行，他終於和Mary相聚，當心愛的女人再次向他伸出手時，他緊緊握住又無奈鬆開，他們最終只能在大雨中分別。重新回到已經易主的莊園，他放飛了困在屋子裡的鴿子，卻將自己永遠禁錮在這個古老的莊園中。
本片是英國影星學院獎影帝AnthonyHopkins、影后EmmaThompson與著名文學影片導演JamesIvory繼“Howardsend”(《霍華德莊園》/《此情可問天》)之後，再次攜手演繹的英國文學電影。James最擅長表現英國中產階級田園生活風味，他導演的“文學電影”部部好看。“aroomwithaview”(《看得見風景的房間》/《窗外有藍天》/《翡冷翠之戀》)、“Maurice”(《莫里斯》/《墨利斯的情人》/《莫里斯的情人》)和“Howardsend”都是他根據著名小說家E.M.Forster的小說拍成的電影，被譽為Forster作品最權威的詮釋者。只是在國內電影市場上James的作品敵不過Hollywood電影的聲色犬馬，不太受大眾注目而已。
“theremainsoftheday”是一部吸滿了情感的海綿般細膩的文學敘事影片，電影通過含蓄的手法刻畫出小人物的心路歷程。Anthony精湛的演技將主人公外表平靜內心苦苦掙扎的形象發揮的淋漓盡致，那個曾經嗜血而兇殘的Hannibal在本片中是那麼彬彬有禮、克盡職守，Emma所飾演的女管家Mary並不嫵媚，眉眼裡透著的卻是堅韌。男女演員通過令人心碎的精湛的表演，將兩個小人物的愛情詮釋的絲絲入扣。香港把這部電影翻譯成《告別有情天》。臺灣譯作《長日將盡》。相比之下，我認為大陸譯為“去日留痕”最貼切。電影DVD畫面如同油畫一般精美。電影音樂也十分出色。它不是激情澎湃的，它含蓄、優雅，由遠及近像溪流總是能在適當的時候恰如其分地抒人物內心的情感，是男女主人公心語的獨白。此外，美國“Superman”(《超人》)ChristopherReeve和英國帥哥HughGrant等在片中充任的配角亦可圈可點。
本片曾獲第66屆學院獎最佳影片、導演JamesIvory、男主角AnthonyHopkins、女主角EmmaThompson、藝術指導、服裝設計、原創配樂、原著改編8項提名，並獲第51屆金球獎最佳影片(正劇類)、導演JamesIvory、電影男主角AnthonyHopkins(正劇類)、電影女主角EmmaThompson(正劇類)、編劇5項提名。